财讯：《空谷幽兰》作者比尔波特李栓科做客读书会

本篇文章3717字，读完约9分钟

“金融博物馆书院读书会”(第19届)于年8月28日在北京召开。 空谷幽兰的作者比尔·波特、《中国国家地理》杂志社社长李栓科在这次金融博物馆读书会上谈论走路和禅。

他是来自美国的禅师，找了终南山隐士，写了《空谷幽兰》。 他是美国现代作家，翻译家比尔·波特。 他是中国科学院地理研究所的研究员，他第一次担任北极科考试队的队长，他是《中国国家地理》杂志社的社长兼总、李栓科。 走在中国，背着包寻找中国古代诗人的足迹，声称比尔·波特是现在活着的古代人。 他在美国出版了15本书，销量很少，比尔·波特表示美国人对中国文化不感兴趣。 出书的收入很低，甚至可以领取美国政府发行的最低生活保障。

比尔·波特:我在广播电台工作了七年，所以我申请了奖学金。 在美国，他是隐居者，住在山里，因为他翻译了《寒山诗》。 真的有这样的人吗？ 中国大陆还有这样的人吗？ 我不知道，我想申请奖学金，去大陆找隐士。 那时我采访了马英九，他那时管理台湾大陆的关系，马英九那时在陆委会兼了一点职务。 我告诉他我下个月要去大陆访问隐居者。 他说你傻，大陆现在连和尚都没有，哪里有隐居者？

张树新:那是什么时候？

比尔·波特: 1989年。 我知道他是国民党，所以说国民党的话。 但是我还在等一周奖学金出来。 我有王文洋王永庆的儿子。 王文洋那时已经回台湾了吗？ 那时王文洋

你在台湾吗？ 是的，在台湾。 我访问他，说我要去大陆找隐士，他说这个意见很好，如果基金会不给你钱，我就给你钱，最后他给你钱，1989年我来大陆找隐士，这本书空

张树新:来这里之前我不知道大陆有没有隐士，你以前没来过大陆吗？

比尔·波特:我没来过。 我不能来。 妻子是台湾的公务员。 1987年以后，台湾政府带他们来大陆，所以在1989年来了。 我不知道去哪座山，隐士不知道在哪里，但靠缘分。 我遇到了和尚静慧法师，他说他好像终于在南山了。 所以我终于跑到了南山。

张树新:所以你也没有完美的计划。 路线，就像gps一样。

比尔波特:不，那时还没有gps，我就这样去山里，我实际上没有写书的计划。 我认识这些人以后，我觉得他们那么棒。 我一定要写书。 我写这本书不是为了给中国人看，而是给外国人看，鼓励他们修行。

比尔·波特:我是现在活着的古人

张树新:感时落泪，看到很多自然的风景，很感动，我觉得名山大川很漂亮。 拍一点照片贴上。 你有这样的冲动吗？

比尔·波特:不，我去旅行的时候不是为了漂亮。 每次旅行都有一个目的。 比如，我明天开始旅行。 我是中国古代的诗人。 我有寺庙和美丽的风景，我要去李清照的纪念馆。 我来北京的第一天。 我要去西山。 穆旦的坟墓，穆旦的诗人。 我是那个诗人。 你的现代诗人也看了，不仅是古代中文，这次浙江也看了艾青的坟墓，还有大堰河的坟墓，我去的地方都是这样的地方。

张树新:所以栓科，从这个角度来说，他不是你的作者。

李栓科:他是现在还活着的古代人。 他所有的落脚点和出发点都是古典的，他的经典不是我们意义上的经典。 他的七本书我读过。 我觉得很好。 他里面有一定的时间。 有影响后世文化艺术特别是文学的人，有事情和他的感悟。

张树新:对古文明的、中文古文明的古典人物自己的访问。

李栓科:他对文明什么也没说。 他可能对文明一无所知。 这可能是我们的官方用语。 对他来说，他喜欢的诗，喜欢的身体，特别是韦应物。 我们去找过。

张树新:你的作者中有这样的人吗？

李栓科:我们的作者生活在现代的现代人有点多，他是生活在现代的古代人。 我最喜欢这样的古人。 因为古人来了，可以和我们对话，和我们交流，我们也可以穿越。

张树新:比尔，你认为你是古代人吗？

比尔·波特:是的。

张树新:你认为你住在中国的哪个王朝

比尔·波特:魏晨或晋朝，我最喜欢的诗人是陶渊明，还有韦应物，所以不想住在什么样的王朝，我想住在现代，我喜欢洗澡。 我现在住在21世纪。 我很高兴。 我能读书，所以能从古代人那里学到很多东西，有很大的影响。

张树新:所以读书对你很重要。

比尔·波特:如果你没有读过禅宗的书，chinese没有写在那个奖学金上，你就不能翻译书。 如果我不是翻译本就不去找隐士。 不给隐士写书看。 他们不看书。 他们不给我钱。

张树新:我觉得你现在的生活，其实通过中文，通过禅经，其实有很多变化。

比尔·波特:是的。

张树新:你觉得第一次看到禅经的瞬间特别有缘吗？

比尔·波特:好的，马上。

张树新:中文还不好就开始看古代中文了。

比尔·波特:我想我看了禅宗的书，读了一辈子。

张树新:我除了“空谷幽兰”还有“禅这个包”。 我们今天在其中一个总办公室大楼进来背着一个大包。 那个大包里都是书。 我记得这本书里他还在说一个故事。 他说看古代中文比看白话文容易多了。 我们大多是大学，在中学学过文言文。 读文言文很辛苦。 因为他和我们日常的语言有距离。 因为你不一样，你对文言更好，对古代中文更好。 。

比尔·波特:我看口语文比白话文好。 这并不意味着我看文文很好。 比起来。 是的。

相比之下，我先读文言文，我觉得这比较清楚。 这是一篇清晰的白话文，漂亮而美丽。

比尔·波特:美国政府收回了我的救济卡

张树新:你这本书拜访了禅宗，走出禅宗的脚印，写了《禅胶囊》，刚写了黄河。 下一本书写了什么？

比尔·波特:是首诗。 可以说是诗包。 寻找古诗人，从明天开始采访36位诗人。

张树新: 36位诗人曾经的脚印。 他们的生活

比尔波特: 34人是古代的，只有2人是现代的。

张树新:现代的东西是穆旦和葵青

艾未未的爸爸，我很好奇你是否去找艾未未了。

比尔·波特:是的。 都是古代人。 你去过艾未未未吗？ 我不认识他。 我不擅长艺术。 他是艺术家。 所以，你只是在找艾青的地方。 是的。

他的诗，我很佩服这些诗人，所以我拜访他们，我带点外国酒给他们喝。

张树新:怎么带外国酒给他们喝？

比尔·波特:我有一个小杯子。 我有美国威士忌。

张树新:到他们墓前，是的。 而且，你怎么知道他们喜欢你的酒？

比尔波特:他们喜欢喝酒，美国威士忌是玉米做的。 古代中国没有玉米，他们肯定没有喝过这样的酒。 我有美国最有名，最贵的酒。

张树新:所以拿着最贵的酒跑去给他们喝，最好。

李栓科:给他们吃，他们一定没喝过。

比尔波特:这酒是72度最棒的。 所以我一点就够了。

张树新:其实看着我们活着的禅者，用锁科的语言就会成为现代的古人。 他在寻找我们祖先的许多优秀人物。 我们没有发生这样的事件。 我们不远的美国朋友为我们来访。 不，他是我们人类的共同财产。 有多少人读过《禅行囊》一书？ 我给大家打开这本书的一点故事，说有兴趣修禅，比尔本来写英语，别人把你翻译成了中文。 你觉得他的中文翻译怎么样

比尔·波特:我没见过。 你能读一下吗？ 我听说翻译得很好。 据说很好，

张树新:你的英语著作卖得好还是中文著作卖得好？

比尔·波特:我的书在美国卖得不好。 因为美国人对中国文化很少有趣。 如果美国人在中国有意思的东西，在现代中国，大部分是为了钱。 真的是这样。 如果他们对这个文化感兴趣，就必须和中医练习气功。 这很少有意思。 我在美国出版了15本书。 一本书一年能卖1000本，也就是将近1000元。 所以，我每年能挣1.5万美元。 在美国不太多。 在美国最近18年，美国政府和信用卡一样，我的收入那么低，所以他可以给我卡，免费购买食品，救济。

你每月可以买300元。 但是中国人开始买我的书后，政府把这张卡带回去了。

张树新:这会让你更喜欢中国吗？

比尔·波特:是的，当然。

李栓科:南极考察亲见幻日步行改变人生

李栓科:总之，通过我理解或者我做的我的工作，学习了这么多年的地理学，我们得到了越来越多的对步行的理解，你找到了你的生活环境，用你的生存记忆，在你人生的经验中曾经 比如，我们在南极见过七八五六个太阳。 最初，人们说你眼睛模糊、眼睛模糊或光线太强，实际上你真的用照相机记录的时候，第一个认识是什么？ 我们从小到大的后耀射日的故事不是神话，我们的老祖先看过。 在那个时代，我们的文化水平、科学技术水平和现在不能相比。 突然天空出现了八个九个，十个太阳，每个人都慌了，有一个伟大的英雄后羿，他以为他用箭射了它，其实它的存在是三两分钟，这就是走路改变人生。

我想你一生经历了很多困难时，我们这样的人的成长经验，小时候被布票、粮票、面票、美票、工业票、棉花票束缚住了。 突然，我们到了这个时代，我们高速发展，我们购买了车证、房产证、这个，购买了那个证明书，又开始被束缚了。 你看到的不是人生中非常重要的事情不是你吃了什么，而是你看到了什么，那就是走了，看到了什么。 你有点见过别人没见过的圣域，但没想过。 你自己有悟性就有禅。 这个悟是基于心，还是基于自然，不管是基于历史。 就像我们看幻日的时候一样，没有空孔来风这个神话传说。 神话传说几千年不衰。 像我们这样的人在这里年龄大，年龄小。 我们小时候，父母会给我们讲后耀射日。 我也在学校的教科书里读。 老师肯定那是神话传说。 /[/k0]孔风一定没有来。

来源：千龙新闻网