财讯：图片文字：拜耳集团大中华区副总裁华威濂

本篇文章1249字，读完约3分钟

本财经新闻是2008年11月29日-30日由《现代经理》杂志社主办的“第11届成长中国高峰年会及2008年第7届中国成长百强发表盛典”。 这次年会的主题是“逆进决赛——危机挑战下的新兴成长力”。 本财经将直播这次论坛。 图为拜耳集团大中华区副总裁华威瀛。

华威瀛:你好。 今天的ppt是中文。 我今天有个好翻译。 所以，我今天说英语。 我的ppt是用中文写的。 如果有什么问题，大家可以看ppt。 我希望你能理解我的意思。

译文:也许刚才威瀛先生误会了，这是联传，不是同传。 威瀛称这个标题为危机应对策略，让我们看看这个标题。 危机应对措施看看他们和我们说的企业社会责任有什么关系，他们的关系是如何实现的。 说到危机，大家首先想到的可能是最近四川发生的特大地震。 这次地震也会影响我们整个国家，影响我们的政府和我们中国的所有身体。 其实说到危机，它有很多不同的构成形式。

现在我们正在经历的另一场危机是席卷世界的金融危机。 当然，对美国的影响也非常严重。 这场金融危机是经济危机的具体形式。 但是，危机还有很多其他形式。 就像四川省发生地震自然危机一样，也有HIV这样的公共卫生危机。 这些艾滋病病毒在非洲、俄罗斯和印度他们也非常蔓延。

这些问题都与公司的社会责任有关，从社会角度来说，我们认为的问题有贫困问题、消除贫困问题和教育。 当然，也有我们经常说的这些不同人之间的收入分配、收入差距太大的问题。 所有这些问题都是我们必须处理的，所有这些问题都和我们说的公司的社会责任密切相关。

第一个例子是中国四川省最近发生的地震。 关于这次地震我们有很多数据，刚才的幻灯片上也显示了。 四川地震发生后，无论是中国政府还是世界其他国家，都积极应对这场四川地震事件，而且在应对过程中所有当事人都采取了非常好的合作形式。 例如，军队也参加了地震的研究，中国的个人市民也非常积极地参加。 那么，在地震救援或者地震后重建的过程中，我们的民营企业、私营部门是如何发挥其作用和作用的呢？

在这个过程中，很多媒体领域对中国四川省发生的大地震非常关心，他们经常细心地报道那里发生的故事(包括企业在当地进行的一点救援活动)。 其实，我认为企业的公司责任其实是内在的推动力，推动积极参加救济这样的活动的企业。 因为他们做公共关系的工作，想创造很好的公司形象和声誉。 那么，在四川地震救援过程中，我的意思是中国公司在其中表现得非常积极。 当然，我有很多家人。 就像大家熟悉的偶像级姚明一样，在这里面奔波，为地震的救援活动而努力着。

在关于地震的救援活动中，媒体对这些企业寄予什么样的期待呢？ 所有这些媒体对企业的期待实际上是非常公开的期待，也是非常透明的期待。 例如，在地震救援过程中，csr是企业社会责任的一个出发点，是满足社会对这些公司的期望值。 我们说四川地震过程中很多人失去了自己的生命，当地的基础设施也受到了非常严重的破坏。 对于这些问题，对于灾后发生的问题，我们刚才说的这些都是需要紧急救援的有点紧急应对的问题。

来源：千龙新闻网